Prevent codegen bugs when indexing nested inv wire sturctures

Frans Skarmanrequested to merge
deduplicate_inv_wires into main

Author checklist

  • New Diagnostics have at least one snapshot test that triggers it
  • Added a line to CHANGELOG.md, if relevant

Merge request reports