Fix setting custom modes on command line in chvideomode(1).

I could have implemented this with less refactoring, but decided to do the refactoring that would likely be part of the display(1) work here in order to make the fix cleaner.