Add pty-controller-hangup tests

This tests the behavior of pty slaves when master is closed, which should result in EOF reads, erroring (?) writes and polling POLLHUP.