mpd-monitor: fix handling of interface specific `format` or global `audio_output_format` parameters in mpd

Created by: ronalde

mpd can be configured for a fixed sample rate and encoding using the (global) audio_output_format parameter in the mpd configuration file, or for a specific interface in an audio_output section, using its format parameter.. This should be handled better.