Add section in Contributing to Soapbox about text editor tools, fixes #479

This MR simply adds a section to the Soapbox documentation under "Contributing to Soapbox" about text editor tools.