Automated docs deployment and update example

This MR adds to the GitLab CI pipeline a docs-deploy stage that triggers a pipeline for the Soapbox Docs website only when there's a change within the docs folder and on the develop branch.