superfamicomwars.md
Raw

スーパーファミコンウォーズ
======================
Super Famicom Wars
----------------------------

In this document, I will summarize the menus of Super Famicom Wars in order that non-Japanese-speaking people may enjoy the game with as little frustration and trial-and-error as possible.

I showed the Japanese text wherever possible. I used the � character when I could not figure out which Kanji to use. Hopefully I will be able to remove all of these question marks some day.

### Main menu options:
* 「再戦」 - Continue Game
* 「開戦」 - New Game (At first, this is the only option)
* 「複写」 - Copy save
* 「削除」 - Delete save

### 「モードせんたく」 - Game mode:

* 「２Ｐマップ」- "2P Map": Orange Star vs Blue moon
* 「ニュー２Ｐマップ」 - "New 2P Map": Green Earth vs Yellow Comet
* 「４Ｐマップ」 - "4P Map": 4-way free-for-all

Game options:

Per-player:

* CO:
  * 「ヤン　デルタ」- "Yan Deruta" _(May have a better localized translation avaiable)_
  * 「ロジェンスキー」 - "Rogenski"
  * 「フォン　ロッソ」 - "Von Ross" _(Unsure because フ is not ブ)_
  * 「ヘットラー」 - "Hitler" _(Yes, really.)_
  * 「キャロライン」 - "Caroline" _(Highly suspected to be Nell)_
  * 「ビリーゲーツ」 - "Billy Gates"
  * 「ミスターヤマモト」 - "Mister Yamamoto"
* Control:
  * 「１コントロール」 - Controlled by controller in slot 1
  * 「２コントロール」 - Controlled by controller in slot 2
  * 「コンピューター」 - AI player
* 「おんがく」 - Choose background music during turn
* 「オート全補」 - Auto play

Per-game:

* 「さくてき」 - Fog of War
* 「レベルアップ」 - Units can level up
* 「ゆうせいしょうり」 - Defeating all enemy units is a way to win
* 「かんいせんとう」 -  "Simplified battle" - capturing almost all buildings is a way to win
* 「こうそくモード」 - "Fast mode" _(Unknown what this does)_
* 「サウンド」 - Sound
  * 「ステリオ」 - Stereo
  * 「モノラル」 - Mono

Menu options, in order:
1. 「説明」 - Detailed manual of the game - this is in Japanese.
2. 「部隊」 - Units
3. 「状况」 - View statistics
4. 「設定」 - View options
5. 「処分」 - Destroy tool
6. 「降伏」 - Give up
7. 「休戦」 - Save
8. 「終了」 - End turn


スーパーファミコンウォーズ


Super Famicom Wars

In this document, I will summarize the menus of Super Famicom Wars in order that non-Japanese-speaking people may enjoy the game with as little frustration and trial-and-error as possible.

I showed the Japanese text wherever possible. I used the � character when I could not figure out which Kanji to use. Hopefully I will be able to remove all of these question marks some day.


Main menu options:


「再戦」 - Continue Game
「開戦」 - New Game (At first, this is the only option)
「複写」 - Copy save
「削除」 - Delete save


「モードせんたく」 - Game mode:


「２Ｐマップ」- "2P Map": Orange Star vs Blue moon
「ニュー２Ｐマップ」 - "New 2P Map": Green Earth vs Yellow Comet
「４Ｐマップ」 - "4P Map": 4-way free-for-all


Game options:

Per-player:


CO:


「ヤン　デルタ」- "Yan Deruta" (May have a better localized translation avaiable)

「ロジェンスキー」 - "Rogenski"
「フォン　ロッソ」 - "Von Ross" (Unsure because フ is not ブ)

「ヘットラー」 - "Hitler" (Yes, really.)

「キャロライン」 - "Caroline" (Highly suspected to be Nell)

「ビリーゲーツ」 - "Billy Gates"
「ミスターヤマモト」 - "Mister Yamamoto"


Control:


「１コントロール」 - Controlled by controller in slot 1
「２コントロール」 - Controlled by controller in slot 2
「コンピューター」 - AI player


「おんがく」 - Choose background music during turn
「オート全補」 - Auto play


Per-game:


「さくてき」 - Fog of War
「レベルアップ」 - Units can level up
「ゆうせいしょうり」 - Defeating all enemy units is a way to win
「かんいせんとう」 -  "Simplified battle" - capturing almost all buildings is a way to win
「こうそくモード」 - "Fast mode" (Unknown what this does)

「サウンド」 - Sound


「ステリオ」 - Stereo
「モノラル」 - Mono


Menu options, in order:


「説明」 - Detailed manual of the game - this is in Japanese.
「部隊」 - Units
「状况」 - View statistics
「設定」 - View options
「処分」 - Destroy tool
「降伏」 - Give up
「休戦」 - Save
「終了」 - End turn