Tests should not rely on .terraformrc overrides

Or rather, those overrides should be generated on the fly.