Update font metadata