Assets for twin-stick controllers

Added 4 images representing the control scheme on a PS4 and Xbox One controller, replacing the placeholders. Due to how graphics were implemented, I haven't made a PS4 controller with Xbox controls or viceversa, and they would show up as white squares in the menu if you were to configure those options.