Allow mailDirectory to resolve to user home path

Postfix and dovocot allow the path to resolve to something like ~/.maildir

Currently mailDirectory needs to be a path.