Shortcut to download updated chapters in update view

Description

"can we have the ability to download chapters in the updates tap in a future version?" ~ @lazy_lord@matrix.org