Better document how to use Sequoia in a cross platform way

We need to update the documentation to make using Sequoia in a cross platform manner easier.

• Update the Windows section of our README.md to show how to use CNG on Windows
• Add documentation that shows a developer who is using sequoia how to use CNG on Windows and Nettle otherwise.