Quick download buttons in project editor

Enable users to download the generated diagram files without needing to open the assistant first.