Allow argument to check dims > 2 on matrix input argument

Bug Description

Arguments block does not allow to check dimension over input dimensions

Steps to reproduce

function check(x)
    arguments
        x (:, :, [1 3])
    end

    // ...
endfunction

check(rand(2, 2)) //must pass
check(rand(2, 2, 3)) //must pass
check(rand(2, 2, 2)) //must fail