Update to use @xmpp/client

Apparently whatever package we're using currently is out of date / deprecated / doesn't matter. The new package is @xmpp/client, so we should update to use that instead.

It might be nice to use our new applause-cli library too :D