Port xsane to GTK 3

GTK 4 has now been released and GTK 2 had been officially "end-of-lined". Porting to GTK 3 and eventually GTK 4 is now a priority.

We should probably drop support for GTK 2 entirely as part of the task.