Fix the configure check to detect makedev() on Linux

This addresses https://bugzilla.samba.org/show_bug.cgi?id=13853

For master there are also several cleanup patches created during the debugging session with Ralph.