Test docs build and remove old cruft

Remove old parts of the docs-xml build system that make no sense (eg Samba docs for PalmOS) or reference removed material.

Test in autobuild.