Revert "s3: smbcacls: use client_messaging_context"

POPT_COMMON_CREDENTIALS already triggers msg_init

This reverts commit 706b912d.
15 jobs for slow-autobuild in 280 minutes and 12 seconds (queued for 1 second)