Control Variates for Lattice Field Theory