Use the `FromStr` trait for string initialization

Applies primarily to the genetic strings project

See: https://deterministic.space/elegant-apis-in-rust.html#convenience-traits

Also: https://doc.rust-lang.org/std/str/trait.FromStr.html