[CI/CD Overleaf] Automatic publish Overleaf template on tag

Currently, the templates/ directory is pushed to separate projects, but we still have to push the "Publish" button manually.