Automated translation downloading not working

See this commit:

It seems that currently the downloading of the translations causes lots of translations to be deleted! We should fix this, as otherwise, the next release might ship with incomplete translations.

As note: Manually running the update seems to work as expected and maintains the translations.