Make the arrows in the side bar tool buttons

Currently, the arrows used in the side bar to collapse/expand entries below a library are plain labels with a mouse area. This causes them to be too small on devices with touch input.

Here, it would be better to use ToolButtons instead.