Enable Wayland support in AppImage and Snap

Currently, neither the AppImage nor the Snap version of the app support native Wayland. Instead, they rely on XWayland, which however causes blurry fonts in some setups.

We should ship Wayland platform plugins and client libraries in these distributions as well and also remove any potential flags that explicitly disable Wayland support on Linux.