Remove no-translations workaround when using windeployqt

Currently, we have a workaround in the native Windows build that skips deployment of Qt translations. This is necessary due to a bug in Qt: https://bugreports.qt.io/browse/QTBUG-112204

Once Qt 6.5.1 is released, we should remove that switch and hence include translations.