Upgrade to babeltrace 2.0

Some minor changes to tracetools_analysis will be necessary for https://gitlab.com/micro-ROS/ros_tracing/ros2_tracing/-/issues/45