All tracetools_test tests fail

https://gitlab.com/micro-ROS/ros_tracing/ros2_tracing/-/jobs/359848307

I was able to reproduce locally. All tests complain that they can't find the tracetools_test Python module.