Add -L flag curl command in update-port.sh script

The findactiveport function in the update-port.sh uses an old endpoint /v1/openvpn/portforwarded/ the new endpoint is v1/openvpn/portforward/. The -L flag in the curl command would fix this and prevent any future issues