Edit highlight from highlights view
Currently you can't change the highlights from the highlights view, you only get links to the document and tags.
It should be possible to edit them from there, to either remove them from that highlight, or when you are adding a sub-tag to the tag.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information