Refactor C/C++ exporter arguments & options

The arguments and options share much code and structure and should inherit from a common structure (and common tests) rather than copy-paste.