Integrate the wait-on package to wait for the server's npm task to run the tests

https://www.npmjs.com/package/wait-on