Update to use ICM_KEEP_COMPAT_LOCATION=false

xref fedora/bootc/tekton-catalog#3 (closed)