Allow selecting a DB for Valkey Cache DB

Since Valkey does not support selecting a DB via URL (like Redis), this feature is not working currently. We need to adjust the handling and pass it via options.