Use cloudflare pages for deployment

Update the CI/CD pipeline to deploy documentation on Cloudflare pages instead of GitLab pages

• Deploy each branch to review env
• Deploy main on prod