[InstrumentCoordinator] Add integration tests

Description

To test the integration of the backends with the ControlStack InstrumentCoordinator tests must be added.

Motivation

The integration test ensures that both backends adhere to the ControlStack interface and will avoid regression.