Re-organize the test_waveforms tests

The following discussion from !81 (merged) should be addressed:

• @treynders started a discussion: (+1 comment)

  This test should be moved to helpers/test_waveforms.py