Add documentation for public attributes of analysis class

Description

There are several public attributes that we intend users to know about. These include the .dataset, .quantities_of_interest. etc.

Motivation

Spawned by reviewing !155 (merged)