Missing documentation for TCG ctpop opcode

As of commit f50ecf54, the TCG ctpop opcode is not documented in the Logical section of tcg/README.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information