Remove explicit dependency on docutils, it is never directly required

The only reference to this package is in setup.cfg. It is indirectly required by sphinx but I don't see a reason to require it, especially not to pin it to a certain version.