rates: fix signed-count direction (copy_rates_from goes backward, not forward)