normalize broker timestamps to real UTC via per-terminal utc_offset