v0.3.4 — pin resilient Docker workflow release

Pin the reusable Docker workflow at v0.8.1 so a cache-service error cannot
cancel an otherwise successful image push.