v0.6.4: bump service image versions

- claudebox: v1.3.0-minimal → v1.4.0-minimal
- stealthy-auto-browse: v0.21.0 → v0.22.5