main: Handle missing directories during population sanely.

In "draft", we just skip the project with a warning. In "build", we cancel the build entirely.