Error refactoring

Goal

• Error refactoring
• Fix missed error processing https://goreportcard.com/report/gitlab.com/postgres-ai/joe#L278

TODO / How to implement

Acceptance criteria