test: drop DOCKER_API_VERSION pin from e2e docker run commands

SOC2 tracking issue for !1167 (merged).