Track CI Go toolchain 1.26.3 stdlib CVE fix

SOC2 tracker for database-lab MR 1147: bump CI Go toolchain from 1.26.2 to 1.26.3 so dblab-server rebuilds against fixed Go stdlib CVEs. Created by Cap heartbeat to give the MR a closing issue link.