Track ZFS 0.8 DBLab image artifact removal

SOC2 change-tracking issue for !1145 (merged).

Scope: remove legacy ZFS 0.8 DBLab server image build artifacts and document migration/release-note impact for users still on legacy ZFS pools.